【TA】醫學辭典網站資源

期中考剛結束，昨晚接到學生來信，想問有沒有「幫助記憶骨骼、肌肉、器官」的方法，以及查詢這些落落長到很可怕的字的正確讀音的網站。

其實「發音」這個問題也困擾我很久了，因為骨骼肌肉或器官構造等這些解剖名詞，大部分是來自拉丁文或希臘文，不是英文。

我沒學過拉丁文或希臘文，也不知道哪裡可以查這些語言的發音。這麼多年以來，我自己一直都是用（其實不正確的）英文發音去念這些字，只是會嘗試以具發音功能的英文字典網站協助找出「可能比較合理的念法」（重點是「重音位置」），至少讓他們念起來像英文，而不是日文。（雖然唸成英文還是怪怪的……）

也因為這些字大部分源於拉丁文或希臘文，「落落長」來自字源的排列組合，所以如果能知道字根的意義，「拆字」念起來就會比較輕鬆。一開始念得很痛苦是正常現象，念多了以後就會好很多，甚至可以看到字就猜出意義來。

這裡列出幾個我比較常用的網站：

• The Freedictionary -- Medical
• The Merriam-Webster -- Medical (查詢框上有 Medical 的選項)
• Arnold's Glossary of Anatomy

當然還有最懶惰的查法：Google。

如果有哪位朋友知道「到底該如何念這些落落長的字」，也請不吝分享指教！

---

2012.04.23更新：

問了學過拉丁文的朋友Keven，他說，「拉丁文不是用來念出來的」。所以他的建議是，就直接當成英文念就好；而且拉丁文念起來比英文簡單，沒有什麼特殊發音規則，不要想太多，照字母念過去就對了。（有趣的是拉丁文沒有U和W這兩個字母，U和V都是「V」，但是發音成W；不過現代的醫學名詞就不用管這個了，看到什麼念什麼就對了。）

另外他幫我們找到一個很不錯的網站：Medical Terminology Pronunciation "Jukebox"，有不少醫學名詞的發音。

如獲至寶啊！